# Turkish translation for uruk-software-center
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the uruk-software-center package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: uruk-software-center\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-20 11:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-19 15:59+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:47+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:1 ../src/UI.py:61 ../src/UI.py:121
msgid "Uruk Software Center"
msgstr "Uruk Yazılım Merkezi"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:2
msgid "Software Center"
msgstr "Yazılım Merkezi"

#: ../uruk-software-center.desktop.in.h:3
msgid "Lets you choose from thousands of applications available for Uruk"
msgstr "Uruk için binlerce uygulama içinden seçim yapmanızı sağlar"

#: ../src/control.py:98
msgid ""
"Please install the package app-install-data, uruk software center will "
"not work in beginner mode without it"
msgstr ""
"Lütfen 'app-install-data' paketini yükleyin, Uruk yazılım merkezi bu "
"paket olmadan başlangıç kipinde çalışmaz"

#: ../src/main.py:135 ../src/main.py:151 ../src/main.py:381 ../src/main.py:388
#: ../src/threadingops.py:97
msgid "packages listed"
msgstr "listelenmiş paketler"

#: ../src/main.py:149 ../src/main.py:380
msgid "Installed"
msgstr "Kurulu"

#: ../src/main.py:216 ../src/main.py:217
msgid "Selected package "
msgstr "Seçili paket "

#: ../src/main.py:221 ../src/main.py:223 ../src/main.py:495
msgid "Added to the Apps Basket"
msgstr "Uygulama Sepetine Eklenenler"

#. print widget.get_label()
#: ../src/main.py:227 ../src/main.py:229 ../src/main.py:245
msgid "Add to the Apps Basket"
msgstr "Uygulama Sepetine Ekle"

#: ../src/main.py:233 ../src/main.py:235 ../src/main.py:237 ../src/main.py:250
msgid "Remove from the system"
msgstr "Sistemden kaldır"

#: ../src/main.py:330
msgid "Searching in Installed"
msgstr "Yüklenenlerde Aranıyor"

#: ../src/main.py:364
msgid "Searching in"
msgstr "Aranıyor:"

#: ../src/main.py:420 ../src/main.py:424
msgid " (requested by "
msgstr " (isteyen: "

#: ../src/main.py:420
msgid "unknown"
msgstr "bilinmiyor"

#: ../src/main.py:426
msgid "Put some apps in the basket to install them"
msgstr "Yüklemek için sepete birkaç uygulama atın"

#: ../src/main.py:429 ../src/main.py:434 ../src/main.py:437 ../src/main.py:534
#: ../src/UI.py:79 ../data/lsc.ui.h:14
msgid "Apps Basket"
msgstr "Uygulama Sepeti"

#: ../src/main.py:431
msgid "package marked"
msgstr "işaretlenmiş paket"

#: ../src/main.py:431
msgid "to download"
msgstr "indirilecek"

#: ../src/main.py:431
msgid "to install"
msgstr "yüklenecek"

#: ../src/main.py:438
msgid "packages"
msgstr "paket"

#: ../src/main.py:480
msgid "Available Categories"
msgstr "Kullanılabilir Kategoriler"

#: ../src/main.py:482
msgid "Choose a category to start"
msgstr "Başlamak için bir kategori seçin"

#: ../src/main.py:550
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../src/main.py:564
msgid "Reviews"
msgstr "İncelemeler"

#: ../src/main.py:590
msgid "Download Size:"
msgstr "İndirme Boyutu:"

#: ../src/main.py:591
msgid "Installed Size:"
msgstr "Kurulum Boyutu:"

#: ../src/main.py:592
msgid "Version:"
msgstr "Sürüm:"

#: ../src/main.py:594
msgid "Infos on"
msgstr "Bilgi açık"

#: ../src/preferences.py:34
msgid "Uruk Software Center Preferences"
msgstr "Uruk Yazılım Merkezi Yeğlenenleri"

#: ../src/preferences.py:52
msgid "Open Software Properties"
msgstr "Açık Yazılım Özellikleri"

#. ----------------------------------------------
#: ../src/preferences.py:66 ../data/preferences.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../src/preferences.py:72 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Expert Mode"
msgstr "Uzman Kipi"

#: ../src/preferences.py:75
msgid "Performance"
msgstr "Başarım"

#: ../src/preferences.py:81
msgid "Render Icons"
msgstr "Simgeleri Oluştur"

#: ../src/preferences.py:86
msgid "Download Screenshots"
msgstr "Ekran Görüntülerini İndir"

#: ../src/preferences.py:91
msgid "Check connection at startup"
msgstr "Bağlantıyı başlangıçta denetle"

#: ../src/threadingops.py:45 ../src/threadingops.py:54
msgid "\"The database for Uruk Software Center needs to be (re-)created\""
msgstr ""
"\"Uruk Yazılım Merkezi veritabanının (yeniden) oluşturulması gerekiyor\""

#. If only the Reviews title is in the box
#: ../src/threadingops.py:189
msgid "No reviews available"
msgstr "İnceleme bulunamadı"

#: ../src/UI.py:77 ../data/lsc.ui.h:11
msgid "Get Software"
msgstr "Yazılım Edin"

#: ../src/UI.py:78 ../data/lsc.ui.h:12
msgid "Installed Software"
msgstr "Yüklü Yazılım"

#: ../src/UI.py:125
msgid "Light but user-friendly Software Center for Uruk"
msgstr "Uruk için hafif ama kullanıcı dostu Yazılım Merkezi"

#. -------------------------------------------------
#: ../src/UI.py:143
msgid "Show at least 20 results"
msgstr "En az 20 sonuç göster"

#: ../src/UI.py:144
msgid "Show all results"
msgstr "Tüm sonuçları göster"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:120 ../data/lsc.ui.h:41
msgid "Description"
msgstr "Tanımlama"

#: ../src/widgets/appsinfo.py:121
msgid "Check for reviews"
msgstr "İncelemeleri denetle"

#: ../src/widgets/appsview.py:30 ../src/widgets/appsview.py:96
msgid "No Packages Found"
msgstr "Paket Bulunamadı"

#: ../src/widgets/appsview.py:63
msgid "Details on the package"
msgstr "Paket Ayrıntıları"

#: ../src/widgets/appsview.py:64
msgid "Add/remove"
msgstr "Ekle/kaldır"

#: ../src/widgets/appsview.py:97
msgid "Search all categories instead"
msgstr "Bunun yerine tüm kategorileri ara"

#: ../src/widgets/basket.py:51
msgid "Install Packages"
msgstr "Paketleri Yükle"

#: ../src/widgets/basket.py:52
msgid "Discard"
msgstr "Vazgeç"

#: ../src/widgets/basket.py:65 ../data/lsc.ui.h:30
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: ../src/widgets/basket.py:66
msgid "To Download"
msgstr "İndirilecek"

#: ../src/widgets/basket.py:67
msgid "To Install"
msgstr "Yüklenecek"

#: ../src/widgets/basket.py:68 ../data/lsc.ui.h:32
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: ../src/widgets/screenshot.py:37
msgid "Submit a screenshot"
msgstr "Bir ekran görüntüsü gönder"

#: ../src/widgets/searchentry.py:31 ../src/widgets/searchentry.py:34
msgid "Search a package..."
msgstr "Bir paket ara..."

#: ../data/lsc.ui.h:1
msgid "Copyright © 2011 Uruk team"
msgstr "Telif Hakkı © 2011 Uruk takımı"

#: ../data/lsc.ui.h:2
msgid "Software Center for the Uruk project"
msgstr "Uruk projesi için Yazılım Merkezi"

#: ../data/lsc.ui.h:3
msgid ""
"Sometimes, when you remove an application, the config files remains. Click "
"on this button to remove the old config files"
msgstr ""
"Bazen bir uygulamayı kaldırdığınızda yapılandırma dosyaları kalır. Eski "
"yapılandırma dosyalarını kaldırmak için bu düğmeye tıklayın"

#: ../data/lsc.ui.h:4
msgid ""
"Some applications needs other packages to work, when you remove these "
"applications the other packages aren't removed. Click on this button to "
"remove the unused packages"
msgstr ""
"Bazı uygulamalar çalışmak için başka paketlere ihtiyaç duyar. Bu "
"uygulamaları sildiğinizde diğer paketler kaldırılmaz. Kullanılmayan "
"paketleri kaldırmak için tıklayın"

#: ../data/lsc.ui.h:5
msgid ""
"When you install an application, the files needed for the installation are "
"downloaded locally. Click on this button to remove the unuseful downloaded "
"packages"
msgstr ""
"Bir uygulama yüklerken kurulum için yerel diskinize gerekli dosyalar "
"indirilir. Bu kullanılmayan indirilmiş paketleri kaldırmak için tıklayın"

#: ../data/lsc.ui.h:6
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../data/lsc.ui.h:7
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: ../data/lsc.ui.h:8 ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Software Properties"
msgstr "Yazılım Özellikleri"

#: ../data/lsc.ui.h:9
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../data/lsc.ui.h:10
msgid "Home"
msgstr "Anasayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:13
msgid "Clean Disk"
msgstr "Diski Temizle"

#: ../data/lsc.ui.h:15
msgid ""
"Update the programs list. Clicking on this\n"
"button, the updated softwares list will be\n"
"downloaded"
msgstr ""
"Program listesini güncelle. Bu düğmeye\n"
"tıklayın, güncellenen yazılım listesi\n"
"indirilecek"

#: ../data/lsc.ui.h:18
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: ../data/lsc.ui.h:19 ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Preferences"
msgstr "Yeğlenenler"

#: ../data/lsc.ui.h:20
msgid "calculating packages..."
msgstr "paketler hesaplanıyor..."

#: ../data/lsc.ui.h:21
msgid "page 1"
msgstr "1. sayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:22
msgid "column"
msgstr "dikeç"

#: ../data/lsc.ui.h:23
msgid ""
"                            No packages found\n"
"Do you want you search all categories instead?"
msgstr ""
"                            Paket bulunamadı\n"
"Bunun yerine tüm kategorileri aramak istiyor musunuz?"

#: ../data/lsc.ui.h:25
msgid "No package matches"
msgstr "Paket eşleşmesi yok"

#: ../data/lsc.ui.h:26
msgid "page 2"
msgstr "2. sayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:27
msgid "page 3"
msgstr "3. sayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:28
msgid "Mb to download"
msgstr "Mb indirilecek"

#: ../data/lsc.ui.h:29
msgid "Install the packages"
msgstr "Paketleri yükle"

#: ../data/lsc.ui.h:31
msgid "Download size"
msgstr "İndirme boyutu"

#: ../data/lsc.ui.h:33
msgid "Remove <package> from the Apps Basket"
msgstr "<package> paketini Uygulama Sepeti'nden kaldır"

#: ../data/lsc.ui.h:34
msgid "Page 4"
msgstr "4. sayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:35
msgid "label"
msgstr "etiket"

#: ../data/lsc.ui.h:36
msgid "button"
msgstr "düğme"

#: ../data/lsc.ui.h:37
msgid ""
"                 No Screenshot Found\n"
"Please check your Internet connection"
msgstr ""
"                 Ekran görüntüsü bulunamadı\n"
"İnternet bağlantısını denetleyin lütfen"

#: ../data/lsc.ui.h:39
msgid "Click to maximize"
msgstr "Büyütmek için tıklayın"

#: ../data/lsc.ui.h:40
msgid "page 5"
msgstr "5. sayfa"

#: ../data/lsc.ui.h:42
msgid "No config files found"
msgstr "Yapılandırma dosyası bulunamadı"

#: ../data/lsc.ui.h:43
msgid "Old configuration files"
msgstr "Eski yapılandırma dosyaları"

#: ../data/lsc.ui.h:44
msgid "No downloaded files found"
msgstr "İndirilen dosyalar bulunamadı"

#: ../data/lsc.ui.h:45
msgid "Downloaded Packages"
msgstr "İndirilen Paketler"

#: ../data/lsc.ui.h:46
msgid "Clean up your disk"
msgstr "Diskinizi temizleyin"

#: ../data/lsc.ui.h:47
msgid "Clean root trash"
msgstr "Yetkili kullanıcı çöpünü temizle"

#: ../data/lsc.ui.h:48
msgid ""
"The trash of the root user (located in /root)\n"
"can be full of old and unuseful files, cleaning\n"
"it often means a quite gain of disk space"
msgstr ""
"Yetkili kullanıcı çöpü (/root konumunda)\n"
"eski ve kullanılmayan dosyalarla dolu olabilir,\n"
"ara sıra temizlemez disk alanı kazandırır"

#: ../data/lsc.ui.h:51
msgid "Clean thumbnails cache"
msgstr "Öngörüntü önbelleğini temizle"

#: ../data/lsc.ui.h:52
msgid ""
"When you open a folder with images,\n"
"the thumbnails are dinamically created\n"
"and saved in a hide folder in your home.\n"
"Click here to clean this folder (this won't\n"
"delete important files)"
msgstr ""
"Görüntü içeren bir dizini açtığınızda,\n"
"öngörüntüler devingen olarak oluşturulur\n"
"ve ev dizininizde gizli olarak kaydedilir.\n"
"Buraya bu dizini temizlemek için tıklayın\n"
"(önemli dosyalar silinmeyecek)"

#: ../data/lsc.ui.h:57
msgid "Clean Configuration"
msgstr "Yapılandırmayı Temizle"

#: ../data/lsc.ui.h:58
msgid "Clean Cache"
msgstr "Önbelleği Temizle"

#: ../data/lsc.ui.h:59
msgid "Save Disk Space"
msgstr "Disk Alanı Kazan"

#: ../data/lsc.ui.h:60
msgid "page 6"
msgstr "6. sayfa"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Beginner Mode"
msgstr "Başlangıç Kipi"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Icons only"
msgstr "Yalnızca simge"

#: ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Text only"
msgstr "Yalnızca metin"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Text below icons"
msgstr "Metin simgelerin altında"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "Text beside icons"
msgstr "Metin simgelerin yanında"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Mode of visualization"
msgstr "Görselleştirme kipi"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid ""
"Choose the mode you want, in Beginner Mode are listed only the real "
"applications, in Expert Mode are listed all the packages included libraries "
"and command-line tools."
msgstr ""
"İstediğiniz kipi seçin; Başlangıç Kipi'nde yalnızca gerçek uygulamalar "
"listelenir, Uzman Kipi'nde kütüphanelerei ve komut satırını da kapsayacak "
"şekilde tüm paketler listelenir."

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Use the packages database"
msgstr "Paket veritabanını kullan"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Interface"
msgstr "Arabirim"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "ToolBar Style"
msgstr "Araç Çubuğu Biçemi"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Choose the ToolBar style"
msgstr "Araç Çubuğu biçemini seç"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "Show MenuBar"
msgstr "Seçke Çubuğu'nu göster"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Show StatusBar"
msgstr "Durum Çubuğu'nu göster"

#~ msgid "Apps removed successfully"
#~ msgstr "Uygulamalar başarıyla kaldırıldı"

#~ msgid "Apps installed successfully"
#~ msgstr "Uygulamalar başarıyla yüklendi"

#~ msgid ""
#~ "No connection found, you can't install \n"
#~ " applications, however you can browse for them"
#~ msgstr ""
#~ "Bağlantı bulunamadı, uygulama \n"
#~ " yükleyemezsiniz ancak gözatabilirsiniz"
